みなさん、何か知っているフィリピンの『ことわざ』はありますか？ 実は、日本のことわざに類似したことわざもあるし、日本にはない、ユーモアに溢れたことわざがあってとてもおもしろいんです。また、キリスト教徒90%と言われる民族ならでは、と思わせるものもあって、こちらも興味深いんです。
そこで今回は、フィリピンの『ことわざ』で、興味深いものを三つ紹介したいと思います。
内容を楽しんでいただけるだけでなく、フィリピンの人との話の種にしていただいて、より仲良くなっていただける一助になれば、幸いです。ぜひ最後まで読んでいただければと思います。
石を投げられたら『○○』を投げ返そう！
フィリピンには、
やられたら 『XX』をやり返せ！という意味の『ことわざ』
石を投げられたら、『○○』を投げ返そう
がありますが、『○○』に入る言葉が何か分かりますか？
それは、『パン』なんです。
石を投げられたら、パンを投げ返そう
タガログ語で書くと
『Kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay.』
意味は、悪いことをされたら 良いことをやり返せ
素晴らしいカトリック教のマインド❣です
よく言われるような『目には目を』の対極の言葉で興味深いですね
まとめ 1
『〇〇』の毛は引っ張れない！
フィリピンには、
『○○』の毛は、引っ張れない
ということわざがありますが、『○○』に入る言葉が何か分かりますか？
それは、『ハゲ』なんです。
ハゲの毛は、引っ張れない
タガログ語で書くと
『Wala kang masasabunot sa kalbo.』
日本語に置き換えると
『無い袖は振れない』
『その人に無い物を期待してもムダ』
エッ、エッー？こんなことわざがあるだ❣とビックリしますね。
お金を持ったら『宵越しの銭は持たない』ことも多いフィリピンの人。
現実と関連性があるように思えて、ユーモアあふれることわざにも感じられます。非常に面白いですよね。
まとめ 2
『○○』が小さければ、体をかがめよ！
フィリピンには、
『○○』が小さければ、体をかがめよ！
ということわざがありますが、『○○』に入る言葉が何か分かりますか？
それは、『毛布』なんです。
毛布が小さければ、体をかがめよ！
タガログ語で書くと
『Pag makitid ang kumot, magtiis kang mamaluktot.』
日本語に置き換えると
自分の身の丈のあった生活をしなさい
エッ、エッー？こんなことわざがあるだ❣とビックリしますね。
お金を持ったら『宵越しの銭は持たない』ことも多いフィリピンの人。
見栄っ張りなフィリピンの友人に聞くと、給料日以外は、このことわざのとおりにしている、とのこと。
なるほどねー❣
まとめ 3
まとめ
フィリピンのフィリピンの『ことわざ』で、興味深いものを三つ紹介しましたが如何でしたでしょうか？ カトリック教のマインド❣を感じたり、現実と関連性があるように思えて面白いですよね。これらのことわざを、フィリピンの人と話すときのネタにしても、楽しく会話ができると思います。
さて、今回はここまでですが、フィリピンの『ことわざ』に関して、まだまだ興味深い内容ありますので、後日また紹介したいと思います。今回は最後までお付き合いいただきありがとうございました。