🇵🇭📚 タガログ語単語学習【lang編】🤯✨
🌀 日本人が必ず混乱する超重要単語って知ってる？😳💥
🧠タガログ語を勉強していると📖、必ず出てきます👇
👉 lang 🚫➕🎯
😵最初は「only＝だけ」って覚えるのに…
😳なぜか「よ」「ね」「ちょっと」になる⁉️
🎯結論：lang のコアは「🚫➕それ以上じゃない」＝限定する感覚です✨
1️⃣ 🎯 lang＝「だけ」🚫➕
📌一番わかりやすい基本の意味✨
Ako lang. 🎯
👉 私だけ🇯🇵✨
🚫➕ 他にはいない、という限定の感覚です🧩
2️⃣ 🤔 lang＝「よ／ね」になる⁉️
😆ここで日本人がズッコケるポイント💥
Nasa ibaba lang ako. 😊
👉 下にいるだけ🤣
でも実際のニュアンスは👇
🚫➕👉 下にいるよ／下にいるね✨
🎯「特別なことじゃないよ」「それ以上じゃないよ」という限定のやわらかさです🌸
3️⃣ 😅 lang＝「ちょっと」になる⁉️
😳さらにもう一段ズッコケます💥
Tanong lang. ❓
👉 質問だけ😅
でも自然な日本語では👇
🚫➕👉 ちょっと質問🙏✨
🎯「大したことじゃないよ」という限定ニュアンスが
👉 やわらかい「ちょっと」になるんです🌸
✅ まとめ🎯✨
🎭 lang は“only”だけじゃない😳🔥
- 🎯 限定する（だけ）
- 😊 やわらげる（よ／ね）
- 🙏 控えめにする（ちょっと）
📌全部の共通点は👇
🚫➕それ以上じゃないという感覚✨
😆訳語を暗記するよりも
👉 「限定の粒子」と覚えると一気にスッキリします🤗✨