みなさん、フィリピンの学校は、日本と異なることがいろいろありますが、どんなことが異なるかをご存じですか？たとえば、日本では当然のようにある給食はフィリピンにはありません。フィリピンは当然実施している朝礼での国歌斉唱は日本ではありません。もちろん共通なことも沢山ありますが、フィリピンで生活するとうえでははぜひ覚えておきたいものですよね。
そこで今回は、フィリピンの『学校』に関する単語について、ビサヤ語/セブアノ語をイラストで、日本にと同じ違う、ある、ない情報も含めて代表的な単語を1２個選んで紹介します。興味深い内容だと思いますので、是非最後までご覧ください。
- student/せいと（生徒）/estudyante、Tinun-an/estudyante
- teacher/せんせい（先生）/maestro、Maestra、magtutudlo/maestro,maestra,guro
- friend/ともだち（友達）/higala,Amogo,amiga/Kaibigan,Amogo,amiga
- tardy/ちこく(遅刻)/Aghas、madugay/mabagal
- National language/こくご（国語）/nasudnon ngasinultian/Pambansang wika
- mathematics/すうがく（数学）/matematiks/matematiks
- science/りか（理科）/alamdag, siyensiya/Agham,siyensiya
- lunch/きゅうしょく(給食)/paniudto/tanghalian
- pencil/えんぴつ（鉛筆）/lapis/lapis
- notebook/ノート/Kuwaderno,notbok/Kuwaderno,notbok
- eraser/けしごむ（消しゴム）/borador,papas/Borador,pambura
- Desk/つくえ(机)/lamesa/mesa
- まとめ
student/せいと（生徒）/estudyante、Tinun-an/estudyante
teacher/せんせい（先生）/maestro、Maestra、magtutudlo/maestro,maestra,guro
friend/ともだち（友達）/higala,Amogo,amiga/Kaibigan,Amogo,amiga
tardy/ちこく(遅刻)/Aghas、madugay/mabagal
まとめ 1
National language/こくご（国語）/nasudnon ngasinultian/Pambansang wika
mathematics/すうがく（数学）/matematiks/matematiks
science/りか（理科）/alamdag, siyensiya/Agham,siyensiya
ビサヤ・セブアノ語とタガログ語では違います。ただし、英語のsience から派生するsiyensiya は共通で使えます。
lunch/きゅうしょく(給食)/paniudto/tanghalian
まとめ 2
pencil/えんぴつ（鉛筆）/lapis/lapis
notebook/ノート/Kuwaderno,notbok/Kuwaderno,notbok
eraser/けしごむ（消しゴム）/borador,papas/Borador,pambura
Desk/つくえ(机)/lamesa/mesa
ビサヤ・セブアノ語とタガログ語では違います。
まとめ 3
まとめ
今回はフィリピンの『学校』に関する単語についてビサヤ語/セブアノ語を紹介しましたが、いかがだったでしょうか？イラストで表示することで親しみやすく説明してみました。今回はここまでですが、他にも学校関係の単語ありますので、次回イラスト付きで、他の単語を追加してゆこうと思います。
最後までお付きあいいただき、ありがとうございました。