【タイ語 基本文法 】『仮定』の接続詞の使い分けをスッキリと徹底解説

タイ語で『仮定』の接続詞は、何というかご存じですが？　英語では『if～』、日本語では『もし～なら』という一つだけの表現なんですが、タイ語では、何通りも言い方があるんです。学習しているときに混乱したり、難しく難じている点ではないかと思います。

そこで今回は、タイ語で『仮定』の接続詞について紹介したいと思います。上述の『もし～なら』の他にも、『（もし）～でなければ』など関連した時の接続詞も併せて紹介します。

最後まで読んで頂ければ、いろいろな『仮定』の接続詞がスッキリ理解できると思います。興味深い内容と思いますので、是非最後までご覧ください。

『もし～なら』/ if～

タイ語の仮定の接続詞は4種類

ถ้า、ถ้าเผื่อ、ถ้าหากว่า、หากว่า

どれも仮定の接続詞で『もし～なら』を意味しますが、単語の使い分けは次のとおりです。

ถ้า　最も一般的で『もし～なら』

ถ้าเผื่อ　เผื่อは『場合』/caseので『もし～の場合には』が近いイメージ

ถ้าหากว่า　หากはถ้าと同意だが、より改まった語；話しことばでのみ用いる

หากว่า　หากはถ้าと同意だが、より改まった語；話しことばでのみ用いる

文型

ถ้า(เผื่อ,หาก)ว่า＋Ａ(＋ก็ )＋Ｂ/もしＡとするとＢ

（Bの主語の後にก็がつくこともある）

ถ้า　最も一般的で『もし～なら』

例文

もしあなたが先生だったらどうしますか？/If you are the teacher , how to do?/​

ถ้าคุณเป็นครูคุณจะทำอย่างไร /  tâa kun bpen kroo kun jà tam yàang rai

ถ้าเผื่อ　『もし～の場合には』

例文

もし彼の家に行く場合は、果物を持って行ってね。/If you go to his house , please bring fruit./ถ้าเผื่อคุณไปบ้านเขาก็ช่วยเอาไปผลไม้​/ tâa pèuua kun bpai bâan kăo gôr chûuay ao bpai pŏn-lá-mái​

หากว่า　『もし～とすると』

例文

もし雪が降ったらバンコクはどうなるんだろう。/If snow falls  , how will Bankog be./หากว่าหิมะตกกรุงเทพจะเป็นยังไง​/hàak wâa hì-má dtòk grung têp jà bpen yang ngai

ถ้าหากว่า　『もし～とすると』

例文

もしあなたがお医者さんになった(とする）と、大きな家を建てるだろう。/If you will be a doctor  , you will build a bug house./ถ้าหากว่าคุณจะเป็นหมอคุณจะสร้างบ้านใหญ่ / tâa hàak wâa kun jà bpen mŏr kun jà sâang bâan yài

ถ้าで始まるその他の慣用句

ถ้างั้น/もしそうなら、それなら

เว้นแต่ว่า　『～でなければ』

例文

もし課長が命令しなかったら、我々は決定できないだろう。/If manager doesn’t order , we can’t decide./เราตัดสินใจไม่ได้เว้นแต่ว่าผู้จัดการคำสั่ง​/rao dtàt sĭn jai mâi dâai wén dtàe wâa pôo jàt gaan kam sàng​

まとめ

タイ語の『仮定』の接続詞を紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？　英語では、if 日本語でも～もし　などの表現だけ覚えておけばよかったのですが、タイ語ではいろいろな単語が登場しますね。実際はถ้าを覚えておけば会話はできますが、聞き取りや文章を読むとわからなくなってしまうので、頭に入れておくのがよいですよね。イラストに合わせて整理して説明しましたが、分かり易く感じていただければ嬉しいです。

今回は、以上になりますが、タイ語の接続詞は、他にも多くの種類がありますので、次回以降で、紹介してゆきたいと思います。今回は、最後までご覧いただき、大変ありがとうございました。