タイ語で『時』の接続詞は、何というかご存じですが？ 英語では『when』、日本語では『～したとき』という一つだけの表現なんですが、タイ語では、何通りも言い方があるんです。学習しているときに混乱したり、難しく難じている点ではないかと思います。
そこで今回は、タイ語で『時』の接続詞について紹介したいと思います。上述の『～したとき』の他にも、『～する前に』『～したあとで』など関連した時の接続詞も併せて紹介します。
最後まで読んで頂ければ、『～したとき』の使い分けが理解でき、他の『時』を示す接続詞の使い方がスッキリ理解できると思います。興味深い内容と思いますので、是非最後までご覧ください。
『～をしたとき』『～であったとき』/when
タイ語には、『～をしたとき』『～であったとき』などの『時』を表す接続詞は３種類あります。
เมื่อ/when/～のとき過去の一時点を描写する場合
過去の一時点で『～をしたとき』『～であったとき』、同じ過去の時点で『～である、～をする』という表現の時に用います。
例文
子供のころ、先生になりたいと思いました/when I was child , I wanted to be a teacher/เมื่อยังเป็นเด็ก คิดว่าจะเป็นครู
เวลา/when～, ～always～/～のとき、いつも：習慣
いつも必ずする習慣、普遍的な事実などを表すときかは、เวลาを使います。
時制とはリンクしません。
例文
おとなに会ったら、あいさつをしなければなりません/when you met elder person , you must (always) greet him./เวลาเจอคนแก่ต้องทักทาย
類似表現：その２ ～เมื่อไรก็～ 例文 タイレストランに行くと、いつもトムヤンクンを食べる/When I go to Thai restrant , always eat tomyamkun/ ไปร้านอาหารไทยเมื่อไรก็กินต้มยำกุ้ง
พอ～ก็/when～,immediaetly /～したら,すぐ
เมื่อと類似した使い方で、主に過去の一時点を表すときに使いますが、何かをしたら、次の瞬間にすぐに、何かが起こった、と言う事を強調するときには、พอ～ก็使います。
例文
彼が家に帰るとすぐに雨が降り出した/when he return home , it’s just starting to rain/พอกลับถึงบ้านฝนก็ตก
～をする前に/before
『～をする前に』/before という表現には、ก่อนที่を使います。ก่อนที่のあとにはしばしばจะを伴います。
例文
会社を辞める前に、お金をお金を蓄えておかなければなりません/Before you leave company , you must store money/ก่อนที่จะออกจากบริษัทคุณต้องเก็บเงิน
～をしたあとで/after
『～をしたあとで』/after という表現には、หลังจากを使います。
例文
学校を卒業した後は、会社で働きます/After I graduate high school , I work at company/หลังจากเรียนจบแล้
まとめ
タイ語の『時』の接続詞を紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？ 英語でも、日本語でも、when,～した時、などの表現だけ覚えておけばよかったのですが、タイ語ではいろいろな単語が登場しますね。また習慣、慣習の行為でも接続詞が変わるのも特徴です。イラストに合わせて整理して説明しましたが、分かり易く感じていただければ嬉しいです。
今回は、以上になりますが、タイ語の接続詞は、他にも多くの種類がありますので、次回以降で、紹介してゆきたいと思います。今回は、最後までご覧いただき、大変ありがとうございました。