タイではあまり電車のインフラが発達しておらず、長距離は車で移動することがおおいですよね。そして、車で移動しているときに気が付くのが大きな、道路脇の大きな広告看板ではないでしょうか？ 主要な幹線道路の脇にも、日本では見たことも無いような大きな宣伝、看板がそびえてってます。でも、この看板に書いてあるタイ文字を読もうと思っても、なかなか読めないことってありますよね？でも何が書いてあるか知りたい！
そこで、今回は前回に引き続き、高速道路や、主要な幹線道路の巨大看板の宣伝をに書かれているタイ語を紹介したいと思います。車で移動中の時間でも、タイ語を思い出して、単語の勉強もできます。是非最後までお付き合いください。
なお、いつもとおり、タイ語の意味ななるべく分解して翻訳表示することで理解しやすいように紹介します。また発音と日本語/英語も併記します。
タイ語 街の看板・広告で単語学習しよう！ #13 高速道路の大型看板編 その１ 英/タイ/日本語併記
タイ語 街の看板・広告で単語学習しよう！ #14 高速道路の大型看板編 その２ 英/タイ/日本語併記
車の登録番号の競売の宣伝
タイ陸運局主催の毎月の第２、４週に開かれている『車のナンバープレートのオークション』の宣伝看板です。
ラッキナンバーで豊かになろう
単語の説明
ร่ำรวย ไม่มีที่สิ้นสุด/râm ruuay · mâi mee têe sîn sùt/Rich never-ending/終わることのない 豊かさ
ร่ำรวย/râm ruuay/rich/豊かな
ร่ำ/râm/‘-/繰り返しの動作を表す接辞 รวย/ruuay/rich/豊かな
ไม่มีที่สิ้นสุด/râm ruuay/rich/豊かな
ไม่มี/mâi mee/nothing/何もない
ที่/têe/(that)/（関代）
สิ้นสุด/mâi mee/nothing/何もない
สิ้น/Sîn/Stop/止まる สุด/sùt/finish/終わる
今回オークションの目玉の番号は『8กก8888』バンコク
単語の説明
ประมูลเลขสวย/bprà-moon lêk sŭuay/Auction attractive number/魅力的な番号を競売にかけます
ประมูล/bprà-moon/auction/競売にかける
เลขสวย/lêk sŭuay/attractive number/魅力的な番号
เลข/lêk/number/番号 สวย/sŭuay/attractive/魅力的な
オークションは月二回 第二、第四週に開催
単語の説明
ทุกสัปดาห์ ที่2 และ 4 ของเดือน/túk sàp-daa têe sŏng láe sèe kŏng deuuan/Every 2nd and 4th week of month/月の第二と第四の週ごとに
ทุกสัปดาห์/túk sàp-daa/ every week/週ごとに
ทุก/Túk/Every/毎（ごと） สัปดาห์/sàp-daa/week/週
ที่2 และ 4/têe sŏng láe sèe/2nd and 4th/第二と第四の
ของเดือน/kŏng deuuan/of month/月の
ของ/kŏng/of/～の เดือน/deuuan/month/月
場所は、タイの陸運局！
単語の説明
ณ กรมการขนส่งทางบก/Na grom gaan kŏn sòng taang bòk/At deprtment of land transport/場所 （タイ）陸運局
ณ/na/ On,at/～で
กรม/grom/ Department/局
การขนส่ง/gaan kŏn sòng/shipping/運送
การ/gaan/動名詞化接辞 ขน/kŏn/carry/運ぶ ส่ง/sòng/send/送る
ทางบก/taang bòk/by land/陸路で
ทาง/taang/by/～で บก/bòk/land/陸
ブレーキの宣伝広告
画像、写真もなく、非常にシンプルな広告です。
単語の説明
เบ็นดิกซ์ มั่นใจทุกครั้งที่แตะเบรก/ben- dìk · mân jai túk kráng têe dtàe brèk/Bendix confident any time touch brake/ベンディックス ブレーキに触れた時自信に満ちている
เบ็นดิกซ์/ben-dìk/Bendix/ベンディックス 固有名詞・会社名
มั่นใจ/mân jai/confident/自信にあふれた
มั่น/mân/certain/確かな ใจ/jai/heart/心
ทุกครั้งที่/túk kráng têe/when/～した時
ทุก/túk/Every/毎(ごと) ครั้ง/kráng/time/時 ที่/têe/関係代名詞
แตะ/dtàe/touch/触れる
เบรก/brèk/brake/ブレーキ
広告募集の宣伝看板
単語の説明
สนใจโฆษณา/sŏn jai kôht-sà-naa/Be interested in advertisement/広告にご興味（あれば）
สนใจ/sŏn jai/be interested/興味のある
สน/sŏn/ interested/興味のある ใจ/jai/heart/心
โฆษณา/kôht-sà-naa/advertisement/広告
まとめ
今回、高速道路や、主要な幹線道路の脇の大きな宣伝、看板のタイ語を紹介しましたが、いかがだったでしょうか？ 今回紹介した車の登録ナンバーのオークションは、面白いですよね。昔からタイでは実施されてましたが、直近で一億円余りのプレートが出てるとか、興味深い内容なので、繰り返し見て、単語も覚えてしまいましょうなね。
さて今回はここまでです。他にも看板、宣伝はたくさんあります。続けて紹介してゆきたいと思いますので、引き続きよろしくお願いします。今回は最後までご覧いただきありがとうございました。