ビサヤ/セブアノ語 イラストで会話学習！【あいさつ・簡単なことば編】その１　英語/タガログ語/日本語併記

みなさん、ビサヤ/セブアノ語の簡単なあいさつの言葉、ご存じですか？『おはよう』『こんにちは』、フィリピンでは、英語も通じるので、『good morning』『good afternoon』でもいいですけど、ビサヤ/セブアノ語であいさつできると、ぐっと親近感も増すと思います。また、簡単な受け答えのビサヤ/セブアノ語もぜひ知っておきたい単語ですよね。

そこで今回は、フィリピンの『あいさつ・簡単なことば』をイラストと合わせて紹介したいと思います。

代表的な単語、フレーズを10個セレクトして紹介します。また、タガログ語/英語も併記します。是非最後までご覧ください。

good morning/おはようございます​/maayong buntag​​​/magandang umaga

good evening/こんばんは​/maayong gabii​​​​/magandang gabi​

ビサヤ・セブアノ語はタガログ語と異なります

英語のevening に相当するビサヤ・セブアノ語は gabii タガログ語は　gabiです。似ていますが、異なります。ビサヤ・セブアノ語は gabii　最後にiが追加されてますので注意が必要です。

no/いいえ​​/dili​​​​/hindi​​

ビサヤ・セブアノ語はタガログ語と異なります

I love you!/愛してる​​​/gihigugma tika​/Mahal kita​​​

ビサヤ・セブアノ語はタガログ語と異なります

ビサヤ・セブアノ語のtikaは、辞書によると、you と訳されています。使われ方としては、タガログ語のkita=ko ka : 『私は、あなたを』と同じなので、you だけではなく　I /(ko/私）も含まれると思われます。（個人の見解です）

thank you/ありがとう​​​/salamat​​​​​/salamat​​​

ビサヤ・セブアノ語はタガログ語と同じです

まとめ　2

merry christmas/メリークリスマス/maayong​ pasko​/Maligayang​ Pasko​​​​

ビサヤ・セブアノ語はタガログ語と異なります

英語の merry に相当するビサヤ・セブアノ語は　maayo タガログ語は　maligaya です。これは、以下に続く『あけおめ』『誕生日』でも同様に使われてます

happy new year/あけおめ​/malipayong ​Bag-ong Tuig/Maligayang​​ bagong Taon​​​​

ビサヤ・セブアノ語はタガログ語と異なります

happy birthday/お誕生日おめでとう​​/Malipayong adlaw nga natawohan​/Maligayang kaarawan​​​​​

ビサヤ・セブアノ語はタガログ語と異なります

take care/気を付けてね（じゃあね）​​​/pag-amping​​/ingat​​​​​

ビサヤ・セブアノ語はタガログ語と異なります

ビサヤ・セブアノ語は、簡単に　amping! でもOKです

まとめ　３