タイではあまり電車のインフラが発達しておらず、長距離は車で移動することがおおいですよね。そして、車で移動しているときに気が付くのが大きな、道路脇の大きな広告看板ではないでしょうか? 主要な幹線道路の脇にも、日本では見たことも無いような宣伝、看板がそびえてってますね。でも、この看板に書いてあるタイ文字を読もうと思っても、なかなか読めないことってありますよね?でも何が書いてあるか知りたい!
そこで、今回は高速道路や、主要な幹線道路の巨大看板の宣伝をに書かれているタイ語を紹介したいと思います。車で移動中の時間でも、タイ語を思い出して、単語の勉強もできます。是非最後までお付き合いください。
なお、いつもとおり、タイ語の意味ななるべく分解して翻訳表示することで理解しやすいように紹介します。また発音と日本語/英語も併記します。
コンドミニアムの宣伝広告
高速道路を走行車両に乗っている人に見せることを目的にした巨大な宣伝看板です
タイトル・社名
先頭は社名などの固有名詞が多いです。ここで読めなくて、あきらめてしまいがちですが、社名はアルファベットでも書いてあるので、これをタイ文字変換した場合が多いので、あきらめずに読みましょう
単語の説明
แอร์ลิงค์คอนโด/ae ling kon-doh/Airlink Condo/エアリンク・コンド
แอร์ลิงค์/ae ling/Airlink/エアリンク
คอนโด/kon-doh/condominium/コンドミニアム
宣伝、売り込み
中段に最も重要な宣伝文句が記載されてます
単語の説明
จอง…วันนี้ รับทอง/jong… wan née ráp tong/reserve… today receive gold/今日予約すると…金を獲得
จอง/jong/reserve/予約する
วันนี้/wan née /today/今日
รับทอง/ráp tong/receive gold/金を受け取る
物件の部屋サイズの説明
物件の部屋のサイズの説明。
単語の説明
1นอน 37ตร.ม./nèung non · săam-sìp-jèt · dton · ม/1 bedroom 37 sq. M./1ベッドルーム 37平方米
นอน/non /sleep/寝る
ตร.ม./dtaa-raang mét/square meter/平方メートル
ตาราง/dtaa-raang/square/平方
เมตร/mét/meter/メートル
お値段の紹介
単語の説明
เริ่ม 1.59ล้าน/rêrm nèung hâa-sìp-gâo · láan/Start 1.59 million B/1.59 百万B~
เริ่ม/rêrm /start/始まる
ล้าน/láan/million/百万
美容食の宣伝看板
高速道路の長いカーブに、横に長い宣伝広告があります。
キャッチコピーだけで何の宣伝かわかりませんでしたが、調べると美容のサプリメントを販売する会社の宣伝でした
単語の説明
ให้ทุกวันเป็นวันของคุณ/hâi túk wan bpen wan kŏng kun /let every day be your day/毎日をあなたの日に
ให้/hâi/let/~させる ทุกวัน/túk wan/every day/毎日
เป็น/bpen/be/~である วัน/wan/day/日
ของ/kŏng/of/~の คุณ/kun/you/あなた
タイヤの宣伝広告
シンプルにタイヤメーカの宣伝。
タイトル・社名
先頭は社名の固有名詞。
単語の説明
ยางดีสโตน/yaang dee sà-dtohn/Dee stone tire/ディー・ストーン・タイヤ
ยาง/yaang/Tire/タイヤ ดีสโตน/dee sà-dtohn/dee stone/ディー・ストーン
45周年を称えるキャッチコピー
単語の説明
ทะยานมาแล้วทั่วโลก/tá-yaan maa láew tûua lôhk/soared all over the world/世界中で急上昇
ทะยาน/tá-yaan/rush,storm/急襲する มา/maa/Come/来る
แล้ว/láew/already/既に
ทั่วโลก/tûua lôhk/worldwide/世界的に
ทั่ว/tûua/all over/全ての โลก/lôhk/world,earth/世界,地球
まとめ
今回は高速道路や、主要な幹線道路の脇の大きな宣伝、看板のタイ語を紹介しましたが、いかがだったでしょうか? 固有名詞が多いのと、フォントが本で勉強しているものと違うので、なかなか読めないですよね。でもじっくりと見てゆくと、意味が解って、なかなか面白いものだと思います。
さて今回はここまでですが、まだまだ高速の看板、宣伝はたくさんあります。続けて紹介してゆきたいと思いますので、引き続きよろしくお願いします。今回はご覧いただきありがとうございました。