タイで生活する上では、車で移動することが多いですよね。特に長距離の移動はほとんどが車での移動ですが、目につくのが、高速の標識、看板です。記号はなんとなく意味は解りますが、タイ文字で説明されていてわからないこともあります。やはりよく見かける標識に書いてあることは何とか理解しておきたいものです。
前回、タイの高速道路のタイ語を紹介しましたが、今回はその続きです。なんとなく理解していたつもりの標識に意味がクリアに理解できたり、日本との違いに驚くこともあります。興味深い内容だと思いますので、是非最後までお付き合いください。
なお、いつもとおり、タイ語の意味ななるべく分解して翻訳表示することで理解しやすいように紹介します。また発音と日本語/英語も併記します。
前回 タイ語 街の看板・広告で単語学習しよう！ #10 高速道路の標識、看板編 その１ 英/タイ/日本語併記
高速の出口の案内
高速の出口までの距離、出たあとの方面の案内標識です。
単語の説明
ทางออก/taang òk/Way out/出口
ทาง/taang/Way/道 ออก/òk/exit/出る
บางแสน/baang săen/Bang Saen/バンセン
ชลบุรี/chon bù-ree/Chon Buri/チョンブリ
サービスエリアの案内看板
サービスエリアの案内標識です。
単語の説明
จุดพักรถ/jùt pák rót/rest stop /サービスエリア
จุด/jùt /point/ポイント พัก/pák/rest /休む รถ/rót/car /車
ใช้ช่องจราจรซ้ายเท่านั้น/chái chông jà-raa-jon sáai tâo nán/use left lane only/左車線のみを使ってください
ใช้/chái/use/使う
ช่องจราจร/chông jà-raa-jon/lane/車線
ช่อง/chông/Channel/経路 จราจร/jà-raa-jon/traffic/通行
ซ้าย/sáai/left/左
เท่านั้น/tâo nán/only/～のみ
เท่า/tâo/equal to/～と同じ นั้น/nán/that/それ
トラックの計量ステーション
大型トラックの重量を計測するステーションの案内標識です。
単語の説明
ด่านชั่งน้ำหนัก/dàan châng náam nàk/Barrier weigh/計量ステーション
ด่าน/dàan/barrier/障害
ชั่งน้ำหนักchâng náam nàk/weigh/重さを測る
ชั่ง/châng/weigh/重さを測る
น้ำหนัก/náam nàk/weight/重さ
น้ำ/náam/water/水 หนัก/nàk/heavy/重い
緊急電話の案内看板
緊急電話の案内標識です。
単語の説明
แจ้งเหตุฉุกเฉิน/jâeng hèt chùk-chĕrn/emergency call/緊急電話
แจ้ง/jâeng/inform/連絡する
เหตุฉุกเฉิน/hèt chùk-chĕrn/emergency/緊急
เหตุ/hèt/Accident/事故
ฉุกเฉิน/chùk-chĕrn/emergency/緊急
単語の説明
ศูนย์บริการข้อมูลมอเตอร์เวย์/sŏon bor-rí-gaan kôr moon mor-dtêr way/Motorway serevice/高速道路サービス
ศูนย์บริการ/Sŏon bor-rí-gaan/Service center/サービスセンター
ศูนย์/Sŏon/center/センター บริการ/bor-rí-gaan/service/サービス
ข้อมูล/kôr moon/Information/情報
ข้อ/kôr/item/アイテム มูล/moon/source/源
単語の説明
ตำรวจทางหลวง/dtam-rùuat taang lŭuang/Motorway police/高速警察
ตำรวจ/dtam-rùuat/police/警察
ทางหลวง/taang lŭuan/highway/高速道路
ทาง/taang/road/道 หลวง/lŭuang/Greate,royal/偉大な、王族の
まとめ
今回はタイの高速道路の標識、注意の標識を紹介しましたが、いかがだったでしょうか？ 文字がなんて書いてあるかわかると、嬉しいですよね。そして単語も分解して意味を調べる単語の意味を覚えやすくりますよね。これもタイ語を学習する楽しみだと思います。
今回はここまでです。次回以降も継続してに宣伝、看板の紹介してゆきます。今回はご覧いただきありがとうございました。