タイ語 街の看板・広告で単語学習しよう! #10 高速道路の標識、看板編 その1  英/タイ/日本語併記

タイ
スポンサーリンク

タイで生活する上では、車で移動することが多いですよね。特に長距離の移動はほとんどが車での移動ですが、目につくのが、高速の標識、看板です。記号はなんとなく意味は解りますが、タイ文字で説明されていてわからないこともあります。やはりよく見かける標識に書いてあることは何とか理解しておきたいものです。

そこで、今回はタイの高速道路のいろいろな標識に書いてある、いろいろなタイ語を紹介したいと思います。なんとなく理解していたつもりの標識に意味がクリアに理解できたり、日本との違いに驚くこともあります。興味深い内容だと思いますので、是非最後までお付き合いください。

なお、いつもとおり、タイ語の意味ななるべく分解して翻訳表示することで理解しやすいように紹介します。また発音と日本語/英語も併記します。

スポンサーリンク

空港までの案内標識​

空港へ向かっていること、空港までの距離の案内標識です。

スワナプーム空港は、金の土地の空港と言う意味で、プミポン国王が採択したんだそうです。
一方で、元々お墓もあったところで、タイ人のだいすきなお化け(ピー)のでる噂でとコニュニケーションすると盛り上がる思います

単語の説明

สุวรรณภูมิ​/sù-wan-ná-poom/Suvarnabhum /スワナプーム

 สุวรรณ​/sù-wan/gold/金   ภูมิ​/poom​/site,land/土地

スポンサーリンク

高速道路の脇の広告看板

高速道路を走っていると横に大きな広告看板が出ています。

店舗、倉庫などの賃貸スペースの宣伝です

単語の説明

ป้ายว่างให้เช่า​/bpâai wâang hâi châo​/empty sign for rent /賃貸用空サイン

 ป้าย​/bpâai/sign/サイン、お知らせ   ว่าง​/wâang​/empty/空き

ให้เช่า​/hâi châo​/for rent/賃貸

     ให้​/hâi​/let/~させる    เช่า​/châo​/rent/貸す 

これに似た看板沢山見かけます。ให้เช่าと書いてあれば賃貸の広告です

車両タイプ別の最高速度と自車速度の表示

車両のタイプ別に、最高速度が異なります。車種を判別して車両の速度が表示がされます。

単語の説明

จำกัดความเร็ว​/jam-gàt kwaam reo/Speed Limit ​/制限速度

 จำกัด​/jam-gàt/limit/制限   

 ความเร็ว​/kwaam reo​/speed/速度 

ความは、動詞、形容詞を抽象名詞化する接頭辞です。早い/เร็วを抽象名詞化しています
これ自体がオービスのようなものなのか?オーバーしたら罰金になるかは不明です。写真で人物特定できた場合15kmオーバーで罰金の連絡が来た例はあるそうです。

トラックレーン

タイではトラックは右側のレーンを走ることは禁じられています

トラック運転手

単語の説明

ผู้ขับขี่รถบรรทุก​/pôo kàp kèe rót ban-túk​/truck driver​/トラック運転手

 ผู้ขับขี่​/pôo kàp kèe​/driver​/運転手

ผู้​/pôo​/person​/人 ขับ​/kàp​/drive​/運転する ขี่​/kèe​/drive​/運転する 

 ความเร็ว​/kwaam reo​/speed/速度 

乗用車(乗客を乗せる車、大型バスなど)

単語の説明

รถยนต์โดยสาร​/rót yon doi săan​/passenger car​/乗用車

 รถยนต์​/rót yon​/car/

   รถ​/rót​/car/​ ยนต์/yon​/motor/エンジン

 โดยสาร/doi săan​/ride,get on/乗る

   โดย​/​doi/by/~によって​ สาร/săan​/travel(by car)​/旅行する

รถยนต์โดยสารは、辞書で引くと、乗用車と訳されましたが(google 翻訳)、乗客をのせる車、大型のバスなどを意味するもの思われます。

​右側レーン走行禁止

単語の説明

ห้ามวิ่งเลนขวา​/hâam wîng len kwăa​/Run right lane forbidden​/右側レーン走行禁止

 ห้ามวิ่ง​/hâam wîng​/Run forbidden​/走行禁止

   ห้าม​/hâam/forbid​/禁止  วิ่ง​/wîng​/Run​/走行する

 เลนขวา​/len kwăa​/Right lane​/右レーン

   เลน​/len/lane/レーン  ขวา​/kwăa​/Right​/

違反は罰金を課す​

単語の説明

ฝ่าฝืนจับ ปรับ​/fàa fĕun jàp · bpràp​/Violating arrest fine​/違反は罰金を課す

 ฝ่าฝืน​/fàa fĕun​/violate​/違反する

   ฝ่า​/fàa​/go through​/通り抜ける  ฝืน/Fĕun​/act against​/逆らう

 จับ​/jàp​/catch​/捕まる

 ปรับ​/bpràp​/fine​/罰金

まとめ

今回はタイの高速道路の標識、注意の標識を紹介しましたが、いかがだったでしょうか? 文字がなんて書いてあるかわかると、嬉しいですよね。まだいろいろな標識ありますが、今回はこのくらいにしておきます。

次回も継続して高速の宣伝、看板の紹介してゆきます。今回はご覧いただきありがとうございました。

PS.高速で制限速度の表示と自車のスピードの表示されるのはビックリしますよね。(注意喚起だけか?10km くらいのオーバーで罰金?は不明)タイでは高速道路は4車線くらいあり、スピードオーバーの車がかなり走っています。

タイトルとURLをコピーしました