タイで生活していると車が必要になってくる人も多いと思います。車を自分で運転するとなると、必ずガソリスタンドに行くことになりますよね。ですから、ガソリンスタンドにあるタイ語も読めないと何かと不便です。
そこで、今回はガソリンスタンドに書いてある、いろいろなタイ語を紹介したいと思います。特にガソリンの種類は日本とは大きく違いますので、覚えておくことは非常に有効なことだと思います
いつもどおり日本とは異なるいつもとおりカタカナで読み方、日本語/英語も併記します。また、タイ語の意味ななるべく分解して翻訳表示することで理解しやすいように紹介します。興味深い内容だと思いますので、是非最後までご覧ください。
タイの燃料の種類
タイには多くのガソリンの種類があるのをご存じですか？
ガソリンスタンドで給油する時に必要な知識ですが、まず種類を紹介します。
タイではガソリンが5種類あります。ディーゼルも4種類あります。（下図参照）
ガスホール/แก๊สโซฮอล์/gáet-soh-hor
ガスホールとは、『エタノール（ エチルアルコール ）と ガソリン を混合した 燃料 』のことを言います。
そしてガスホールには下記の4種類があります。
- エタノール10％含有 オクタン価 95
- エタノール10％含有 オクタン価 91
- エタノール20％含有
- エタノール85％含有
また1番が一番性能がよく、従って値段も高くなっています
単語の説明
แก๊สโซฮอล์/gáet-soh-hor/gasoline with ethanol/エタノール入りガソリン
ベンジン/เบนซิน/ben-sin
ベンジンは、日本で言うガソリンで、エタノールが入っていない燃料です。
単語の説明
เบนซิน/ben-sin/gasoline/ガソリン（エタノール無）
ディーゼル/ดีเซล/dee-sen
最後にディーゼルです。
単語の説明
ดีเซลเกรดดี/dee-sen grèt dee/higrade diesel/ハイグレードディーゼル
水の無料サービス
日本でもガソリンスタンドで給油すると、ティッシュペーパの進呈などサービスを受けれる場合ありますよね。
タイでも同様に給油でサービスがあります。
一番、あるあるは、飲料水の無料配布で、スタンドに行くと、給油所のそばに水が高く積みあがっている光景をよく見ます。このサービスを紹介しているのが、こちらの広告になります。
単語の説明
เติมน้ำมันทุก400บาทฟรีน้ำดื่ม 600 ชีชี / dterm náam man túk · sèe-rói · bàat · free · náam dèum · hòk-rói · chee chee / fill gasoline every ４００B free 600CC drinking water/４００B の給油ごとに600ccの水を差し上げます
เติม/dterm/fill/給油する น้ำมัน/náam man/gasoline/ガソリン
ทุก/túk/every/ごと ฟรี/free/free/フリー・タダ
น้ำดื่ม/náam dèum/drinking water/飲料水 ดื่ม/dèum/drink/飲む
オイル交換の宣伝
ガソリンスタンドに、他の宣伝を見つけました。
オイル交換ですね。
ガソリン給油だけでなく、オイル交換もできます。
単語の説明
ถ่ายน้ำมันเครื่อง/àai náam man krêuuang/oil change/オイル交換
まとめ
今回はガソリンスタンドに書いてある、いろいろなタイ語を紹介しましたが、いかがだったでしょうか？ ガソリンの種類などは、日本よりも種類が多く驚かれたのではないでしょうか？ あと、飲料水のサービスもやってる場合多く、給油金額で本数も決まるので、金額指定して給油するのも有りかなと思います。
さて今回はここまでです。今後も継続して、看板、宣伝の紹介してゆきますのでよろしくお願いします。今回はご覧いただきありがとうございました。