タガログ語/ビサヤ語【文法】勉強 #２　英語にない存在　”リンカー”

フィリピン語には、リンカーという　”単語と単語をくっつける”　役割をもった字があります。（繋辞：リンカー　na , -ng , -g) ”やさしい女性”（形容詞と名詞組み合わせ）は、タガログ語で “mabait na babae” または ”babaeng mabait”  になります。 friendly girl mabait：形容詞　friendly(やさしい)　babae :  名詞　girl(女性) ”このバッグ”　（名詞と名詞の組み合わせ）は、タガログ語で “bag na ito” または ”itong bag”  になります。 bag　：　名詞　bag(バッグ)　　　ito    :   （代）名詞 this (これ)

英語にない存在　”リンカー”

形容詞でもリンカーが必要

英文法では、形容詞は名詞を修飾するときにはほかの単語は必要としません。（日本語も）　ところが、タガログ語では、形容詞でも名詞を修飾するときに”リンカー”つけるのです！ magandang（形容詞化の接辞ma+語根 ganda+リンカーng)　babae 何で形容詞になっているのに、リンカーをつけるのか？　この点が、学習者を大いに悩ますポイントだと思います。 しかし、これが規則です。『習うより、慣れろ』ということで、あきらめてください。

2つの単語は、前、後のどっちからでも修飾できる

英語にこの規則を当てはめると、 ”beautiful girl”    でも　”girl beautiful” 　でもOK 日本語なら、”きれいな花”　でも　”花きれい”　でもOK 繰り返します。これが規則です。『習うより、慣れろ』ということで、あきらめてください。

対策は、【会話のフレーズを暗記して慣れる】　です

文法、語順がちがうことを嘆いていても、前にすすめません。日本人が英語を勉強したときも同じ状況です。日本語と英語も語順がちがうからです。 具体的な慣れるためのActionは

タガログ語CDの聞き流し

タガログ語の学習本にCDが付録についているものがあります。車のCDを音楽からタガログCDに変更することで、毎日の通勤、買い物などで常にタガログ語に接することになります。（私は。日常会話のフレーズを”日本語<–> タガログ語”の順に再生するCDを聞いています。⇩）

タガログ語のNews（YouTubeなど）を見る習慣つける

ABS-CBN などは、内容のタガログ語字幕がでますので、画像と合わせてみるとだいたい何をいっているのかは、だんだんとわかってきます

現地で就職する

これが最強だと思います。すぐにできない、無理、、と思う方多いと思いますが最終ゴールが話せるようになるのであれば、最も早道であることは疑いようもないですね。