英語の使役表現『~させる』および婉曲に依頼表現『~してもらう』などに対応するビサヤ/セブアノ語はご存じですか。日常生活でもよく使う重要な表現なのでぜひマスターしたいですよね。
そこで、今回はビサヤ/セブアノ語の使役表現を説明します。また、いつもとおり、英語との比較だけでなくタガログ語との比較とあわせて説明してゆきます。是非最後まで読んでいただけるとうれしいです。
使役の接辞 PA について
使役表現は動詞の焦点を示すものではありません。動作の種類を示しています。したがって、使役の接辞のPAは既存の焦点動詞と組み合わせて使います。
焦点動詞との組み合わせ事例
MAGPA- , MOPA- 行為者焦点+使役
IPA- 目的焦点+使役
PA- -AN 方向、受益者焦点+使役
PA- -ON 被使役動作主焦点+使役
使役の接辞PAの意味
4つの意味に分類されます
- 命令 ~させる、~するように告げる
- 許可 ~する許可をもらう
- 依頼 ~してもらう
- 原因 ~を引き起こす
つぎに焦点動詞別に文例で説明してゆきます。
MAGPA- , MOPA- 行為者焦点+使役
行為者が焦点であるのと同時に、使役『~させる』のは、行為者です。
許可
Dili ko magpapalit ug gasa sa imo para sa ako.
I will not allow you to buy a gift for me.
私はあなたが私にプレゼントを買うのは許しません
使役
Mipaadto siya sa iyang mga higala sa simbahan.
He requested his friends to go to church.
彼は、彼の友達たちを教会に行かせた。
IPA- 目的焦点+使役
使役
Gipainom nako ang kape sa mga maestra..
I let the teachers drink coffee.
私は、先生たちにコーヒーを飲ませた(ふるまった)
使役
Gipasulat nako ang mga estudyante sa ilang padadan.
I told the students to write their address.
私は生徒たちに住所を書かせた。
許可
Ipabaligya nako ang mga linuto sa mga maestra.
I will allow to sell cooking what teachers cooked.
私は先生が作った料理を売るのを許可した。
否定
Wala niya ipalabay ang mga basura sa gawas
He did not allow the trash to be thrown away outside.
彼は外にゴミを捨てることを許さなかった。
PA- -AN 方向、受益者焦点+使役
否定
Dili nako pahinloan ang kwarto sa iya.
I will not ask him to clean room.
私は彼に部屋を掃除させないでしょう。
PA- -ON 被使役動作主焦点+使役
まとめ
いかがだったでしょうか?今回は、使役表現『~させる』および婉曲に依頼表現『~してもらう』具体的に説明しました。いろいろ焦点点動詞に組み合わせて使う必要があるので、非常に慣れるには時間が必要だと思います。このほかにも動作の種類を示す接辞が有り(maka-, ma-,mang- etc) ます。用法は同じなので、これらを学習してゆく中で慣れてゆけると思います。今後の説明してゆく予定ですので、併せてご覧いただけると幸いです。