朝起きてから夜寝るまで、わたしたちは色々な行動をしますが、毎日の生活でのこれらの動作を表すビサヤ語/セブアノ語の単語は生活する上で是非覚えておくべき単語ですよね。
そこで今回は、基本的な動作に関係する単語15個をイラストと合わせて準備しました。
朝起きてからに自分の行動を思い浮かべながら、順番に単語をイラストにして説明ツアーをしてゆきます。また、タガログ語/英語も併記します。是非最後までご覧ください。
動詞 朝起きてから 水分補給するまで
英語/日本語/ビサヤ語,セブアノ語/タガログ語の順に表記します
また、ビサヤ語,セブアノ語とタガログ語が異なる場合は赤字で表示しています
wake up/起きる/mata/gising
ビサヤ・セブアノ語とタガログ語が全く異なる単語です
open/開ける/abri/bukas
ビサヤ・セブアノ語とタガログ語が全く異なる単語です
drink/飲む/inom/inom
ビサヤ・セブアノ語＝タガログ語です
watch/見る/tan-aw/tingnan
ビサヤ・セブアノ語とタガログ語が全く異なる単語です
動詞 食事を準備して食べる
eat/食べる/kaon/kain
ビサヤ・セブアノ語の『o』がタガログ語で『i』に変化
cut/切る/hiwa/hiwa
ビサヤ・セブアノ語＝タガログ語です
cook/料理する/luto/luto
ビサヤ・セブアノ語＝タガログ語です
mix/混ぜる/halog/halo
ビサヤ・セブアノ語の『g』が脱落してタガログ語に変化
動詞 ウォーキング、体重測定、買い物、ブログ執筆
walk/歩く/lakaw/lakad
ビサヤ・セブアノ語の『w』がタガログ語で『ｄ』に変化
weigh/測る/timbang/timbang
ビサヤ・セブアノ語＝タガログ語です
write/書く/sulat/sulat
ビサヤ・セブアノ語＝タガログ語です
buy/買う/palit/bili
ビサヤ・セブアノ語とタガログ語が全く異なる単語です
動詞 友だちと話したり聞いたりしたあと就寝します
speak/話す/sulti/sabi
ビサヤ・セブアノ語とタガログ語が全く異なる単語です
hear/聞く/bati/makinig
ビサヤ・セブアノ語とタガログ語が全く異なる単語です
sleep/寝る/tulog/tulog
ビサヤ・セブアノ語＝タガログ語です
まとめ
いかがだったでしょうか？イラストで表示することで親しみやすく説明してみました。また、タガログ語とビサヤ/セブアノ語が全く同じ単語もたくさんありますが、全然違う単語もあります。特に、『Palit』は ビサヤ/セブアノ語では『買う』という意味ですが、タガログ語では『交換する、両替する』と全く意味が異なってしまうので注意が必要ですね。
今後も生活に根付く身近な単語をイラストを使って解説してゆきますのでご利用いただけると幸いです。