前回 -on,I- 目的焦点動詞の説明をしましたので今回は、この中から【話題の中心(焦点)が場所/受益者】の-an 動詞について説明したいと思います。
前回 ビサヤ(セブアノ語)文法【目的語の焦点動詞】-on、I-動詞の詳解
こちらも頻繁に使う焦点動詞で、会話にも頻繁に出現します。時制の変化、命令形などで接辞が変化するので、慣れるまでは繰り返し学習が必要になります。例文で解説しますので、一緒に勉強してゆきましょう。また、最後に前回の-on,I- および行為者焦点の動詞を使って同じ意味の英文がビサヤ/セブアノ語でどのように変化するかも説明します。
【話題の中心(焦点)が場所/受益者】の-an 動詞
-an動詞の焦点は2つあります。
『場所』と『受益者』です。
時制の変化と命令形
-an 動詞の時制の変化
未来形 -an
現在/過去形 gi- -an
命令形 -an
場所焦点の文例
それでは文例でおさらいしましょう。
Adtoan nato ang balay nila unya.
will go we to thier house later.
We will go to their house later. 私達は彼らの家に後で行く予定です。
Paadtoan niya kang Liza ang balay sa doktor.
told to go she to Liza the doctor’s house.
She told Liza to go to the doctor’s house.
彼女はLizaに医者の家に行くように告げた
受益者焦点の文例
次は、受益者焦点の文例です
Gilutoan niya si Jose ug talong kagabii.
cooked he for Jose eggplant last night.
He cooked eggplant for Jose last night.
彼は昨晩ホセのためにナスを料理しました
Ngano man nga tabangan sa mga misyonero ang mga makililimos?
why — will help the missionaries the beggars
Why will the missionaries help the beggars?
なぜあの伝道者は物乞いを助けるのですか?
Palitan nako ang bisikleta ug ligid.
will buy I for the bicycle the tire.
I will buy a tire for the bicycle. 私は自転車用(のための)のタイヤをかった
例外 目的語焦点だが-anを使う動詞
次にあげる動詞は、目的語焦点ですが接辞は-an を使う例外の動詞です。
Tun-an / study
Labhan/ wash
Puy-an / dwell , stay
Tanaman / plant
まとめ
いかがだったでしょうか?今回は、【話題の中心(焦点)が場所/受益者】の -an動詞について具体的に説明しました。焦点を行為者、目的語に変えた文では英語では全く同じなのに、ビサヤ/セブアノ語では意味、ニュアンスが違います。この違いはすぐに習得できるのもではないので、日々のビサヤ/セブアノ語とのかかわりに中で少しずつ覚えて行ければよいと思います。