タガログ語、ビサヤ/セブアノ語で頻出する接辞にpag がありますが、このpag-接辞は、用法がたくさんあります。ビサヤ/セブアノ語ではタガログ語より多用され、意味も多様化しています。コレ、タガログ語よりもややこしくなる?と感じがちですが、実はその反対で、整理するとタガログ語より簡単で覚えやすいことがわかるのです。
そこで、今回ビサヤ/セブアノ語で頻出する接辞pag-の用法を一挙に整理し解説することにしました。
最後まで読んでいただければ、頻出する接辞pag-の用法のポイントがしっかり理解できます。さらに、接辞pag-が意外に簡単であることも理解してもらえると思います。タガログ語の用法との比較も記載します。是非最後まで読んでください。
ビサヤ/セブアノ語 接辞pag- 5つの用法
まず用法の種類と概要をまとめます。
- mag-verbの命令形 command form
- sa pag- で関係節 when
- sa pag- で 不定詞 infinitive
- pag- で抽象名詞化
- Ang or Sa pag- でgerand 動名詞
以下に順番に文例、タガログ語の用法との比較などを含めて解説してゆきます
mag-verbの命令形 command form
ビサヤ/セブアノ語のmag-動詞の命令形に使います。
magluto の命令形の例
Andama ang merienda, ug unya, pagluto ug panihapon./Prepare the snack, and then, cook supper. おやつを準備して、その後、夕食を料理しなさい
Pagadto mo didto sa dulaanan./Go there to the playground./あの遊び場に行きなさい
Paghulat una sa dili ka pa magreklamo./Wait first before you complain./文句を言う前にまず待ちなさい
sa pag- で関係節 when
~した時という英語のwhen の関係節を saと組み合わせて作ります
例
Sa pag-kanta nako sa simbahan niadtong Dominggo, nagkatawa ang tanan./When I sang a song at church last Sunday, everyone laughed./前の日曜に教会で歌った時、みんなが笑った
sa pag- で 不定詞 infinitive
これは、行為者焦点(Actor focus) の動詞に限って適用されます。英語の不定詞に相当し to + 動詞 です
nagtuon ako sa pagsulti ug Cebano/I’m learning to speak Cebano/私はセブアノ語を話すために学んでいる
Moadto siya sa kanto sa pagsakay ug dyip/He will go to the corner to ride jeep./彼はジープニーに乗るために角まで行くでしょう
pag- で抽象名詞化
タガログ語と同様にビサヤ語/セブアノ語もpagーの付加により名詞化します。特にビサヤ語/セブアノ語では抽象名詞化します。
Pagdumot hate 嫌悪
pagtintal temptation 誘惑
pagdayeg praise 賞賛
pagsulay trial 試行
Kini ang pagtulon-an gikan sa maestra /This is the teaching from teacher/これは先生からの教えです
通常の名詞化もします kain食べる->pagkaon 食べ物
Gusto kong motilaw sa imong pagkaon /I want to taste your food/あなたの食べ物の味見したい
Ang or Sa pag- でgerand 動名詞
Ang または Sa を頭に付けて、動名詞化します。
Maayong talent ang pagkanta / 歌う事はよい才能だ
Maayong ehersisiyo ang paglakaw / 歩くことはよい運動だ
Ayoha ang imong pagpaminaw. Improve your listenning / リスニングを改良しなさい
動名詞節を文頭に持ってくると、より強調されます
Ang pagkanta maayong talemnt
さらに mao をつけると、さらに強調されます
Ang pagkanta mao ang maayo nga talent
まとめ
いかがでしたでしょうか? Bisaya/Cebano語のPag-接辞を理解していただけましたか?5つの用途があり幅広く使われていることがわかると思います。また特にタガログ語との比較では、動名詞の作り方がかなり単純なことも解ります。(タガログ語は非常に複雑ですが、Bisaya/Cebano語はpag-接辞の付加だけ!)お役に立てれば幸いです。